국문 연설 전문

짜빈성 농업농촌개발국을 대표하여 SK이노베이션의 2022년 맹그로브숲 복원 프로젝트 기부금 전달식에 참석해 주신 여러분을 진심으로 환영합니다.

짜빈성에 있는 맹그로브숲은 지역의 사회, 경제 발전뿐 아니라 생태계와 환경에 매우 중요한 역할을 합니다. 구체적으로 맹그로브는 해산물을 제공할 뿐 아니라, 관광, 농업 및 수산업의 촉진과 희귀종을 포함한 다양한 동/식물의 서식지로 생물의 다양성을 보호하고 해안 지역 자연재해 방지 및 기후변화 방지 등의 역할을 합니다.

짜빈성 농업농촌개발국은 그동안 수많은 국내외 기업 및 단체와 협력하여 나무 심기, 숲 복원 및 관리, 보호 등 진행하고 있습니다. 그 결과 지난 5년 동안 총 360헥타르 이상의 숲을 조성했으며, 이는 메콩 델타 지역에서 여섯 번째로 큰 규모를 차지하고 있습니다. 이 중 SK이노베이션은 짜빈성에서 110헥타르 이상의 맹그로브숲을 만들기 위해 지속해서 지원하고 있습니다.

지난해 짜빈성 농업농촌개발국과 SK이노베이션은 업무협약(MOU)을 맺고 2021년부터 2024년까지 매년 30헥타르 이상의 맹그로브숲 복원에 함께하기로 했습니다. 이 MOU를 바탕으로 2022년 맹그로브 복원사업 출범식을 진행하고, 올해 안에 총 54헥타르의 맹그로브를 심을 계획입니다.

SK이노베이션의 진심이 담긴 공헌 덕분에 2025년까지 짜빈성의 산림면적 비율 4.2%를 달성할 예정입니다. 농업농촌개발국은 SK이노베이션과 관련 부서들, 그리고 사회적기업 맹그러브와 함께 긴밀히 협력하여 앞으로 맹그로브숲 조성 계획을 성공적으로 이행하겠습니다.

짜빈성 농업농촌개발국을 대표해 짜빈성이 2025년까지 목표로 하고 있는 산림개발에 크게 기여해주신 SK이노베이션 구성원분들께 감사드립니다. 또한 지속적인 관심을 가지고 협조해준 짜빈성 지역정부 기관 및 관련 지도자들에게도 감사인사를 전합니다.

앞으로도 사회적기업 맹그러브와 함께 신속한 맹그로브숲 복원 사업이 진행되길 바라며, 이번 프로젝트의 관리 감독을 주관하는 산림청 관계자 여러분께서도 이해관계자들과 협력하여 맹그러브가 프로젝트를 잘 시행할 수 있도록 적극적인 협조 부탁드립니다.

마지막으로 짜빈인민위원회 응웬중황(Nguyen Trung Hoang) 부위원장님, SK이노베이션 임수길 밸류크리에이션센터장님, 그리고 이 행사에 참석하신 모든 분들의 행복과 건강을 기원하며, 오늘 행사가 성공적으로 마무리되기를 바랍니다. 감사합니다.

* SKinno News 독자의 이해를 높이기 위해 베트남어 원문을 바탕으로 일부 국문 내용을 재구성했습니다.

베트남어 연설 전문

Hôm nay, trong bầu không khí trang trọng này, lời đầu tiên Tôi xin thay mặt Lãnh đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, nhiệt liệt hoàn nghênh và chào mừng Quý vị đại biểu đã đến tham dự Lễ khởi động dự án phục hồi rừng ngập mặn 2022 của Công ty SK Innovation.

Kính thưa quý đại biểu!
Rừng ngập mặn ven biển tỉnh Trà Vinh có vai trò rất quan trọng không chỉ với sự phát triển kinh tế – xã hội của tỉnh mà còn rất quan trọng đối với hệ sinh thái và môi trường như: Cung cấp thủy hải sản; phát triển du lịch, nông nghiệp, thủy sản; là môi trường sống cho các loại động thực vật, trong đó có những loài quý hiếm; bảo vệ sự đa dạng sinh học; ngăn gió, sóng, bão ở các vùng cát ven bờ; điều hòa khí hậu, làm giảm nhiệt độ và biên độ nhiệt độ…

Thực hiện chỉ đạo của Tỉnh ủy và UBND tỉnh ngành Nông nghiệp và PTNT đã phối hợp với các ngành, các cấp và cùng với nhiều tổ chức trong và ngoài nước triển khai thực hiện công tác trồng, chăm sóc và bảo vệ rừng, trong 05 năm qua ngành nông nghiệp và PTNT đã trồng mới được hơn 360 ha, nâng tổng số toàn tỉnh hiện có 9.492 ha đứng hàng thứ 6 trong khu vực ĐBSCL, tỷ lệ che phủ rừng đạt 4,04%, tăng hơn so với năm 2016 là 0,74%; trong đó Công ty SK Innovation Hàn Quốc đã đầu tư cho tỉnh trồng được hơn 110 ha rừng ngập mặn trên địa bàn các huyện Châu Thành, Cầu Ngang và Duyên Hải.

Thực hiện Biên bản ghi nhớ giữa UBND tỉnh giao cho Sở Nông nghiệp và PTNT ký với Công ty SK Innovation cam kết đầu tư trồng rừng cho tỉnh không dưới 30 ha/năm giai đoạn 2021-2024, hôm nay Sở Nông nghiệp và PTNT phối hợp cùng với Công ty SK Innovation tổ chức Lễ khởi động Dự án phục hồi rừng ngập mặn 2022 tại ấp Nhì, xã Mỹ Long Nam, huyện Cầu Ngang, tỉnh Trà Vinh, kế hoạch trong năm nay trồng 54 ha rừng (trồng mới 16 ha, trồng bổ sung 38 ha).

Với sự đóng góp quý báu của Công ty SK Innovation sẽ góp phần quan trọng vào việc phục hồi và phát triển rừng của tỉnh và thực hiện mục tiêu của Tỉnh ủy và UBND tỉnh giao đến năm 2025 đạt tỷ lệ che phủ rừng 4,2%. Thay mặt Sở Nông nghiệp và PTNT xin tiếp thu ý kiến chỉ đạo của Phó Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Trung Hoang, Sở sẽ phối hợp chặt chẽ với Công ty TNHH MTV Xã hội MangLub Việt Nam cùng với các sở, ngành và địa phương có liên quan triển khai thực hiện tốt kế hoạch trồng rừng năm 2022 và những năm tiếp theo.

Nhân buổi lễ hôm nay, thay mặt lãnh đạo Sở Nông nghiệp và PTNT xin gửi lời cám ơn Công ty SK Innovation Hàn Quốc đã có những đóng góp quan trọng góp phần cùng với Sở Nông nghiệp và PTNT Trà Vinh thực hiện mục tiêu phát triển rừng của tỉnh đến năm 2025. Đồng thời, cám ơn các sở, ban, ngành và các địa phương đã quan tâm hỗ trợ, phối hợp cùng với Sở Nông nghiệp và PTNT thực hiện tốt các nhiệm vụ mà Tỉnh ủy và UBND tỉnh giao.

Sau buổi Lễ ngày hôm nay, đề nghị Công ty TNHH MTV Xã hội MangLub Việt Nam nhanh chóng triển khai các kế hoạch trồng rừng cho kịp mùa vụ, đảm bảo việc trồng rừng đạt hiệu quả cao nhất. Giao Chi cục Kiểm lâm phối hợp các bên liên quan hướng dẫn, hỗ trợ, kiểm tra, giám sát quá trình triển khai trồng rừng của Công ty TNHH MTV Xã hội MangLub Việt Nam.

Cuối lời xin kính chúc Đồng chí Nguyễn Trung Hoàng, Phó Chủ tịch UBND nhân dân tỉnh, chúc ông Sukil Lim – Phó Giám đốc Công ty SK Innovation cùng quý đại biểu tham dự lễ mạnh khỏe, hạnh phúc và thành công.
Chúc buổi Lễ thành công tốt đẹp. Xin trân trọng kính chào!