“SK이노베이션의 진심이 담긴 관심과 공헌은 맹그로브숲 복원의 핵심” – 베트남 짜빈성 인민위원회 응웬중황(Nguyen Trung Hoang) 부위원장
2022.06.10

▲ 6월 9일(현지 시간) 진행된 맹그로브숲 복원 사업 기부금 전달식에서 짜빈성 인민위원회 응웬중황(Nguyen Trung Hoang) 부위원장이 연설하고 있다.

 

SK이노베이션이 6월 9일(현지 시간), 베트남 짜빈성(省) 인민위원회를 찾아 맹그로브숲 복원사업 확대를 위해 CES에서 적립된 기부금 1억원(18억 VND)을 전달하고, 올해 사회적기업 맹그러브를 통해 12ha(헥타르) 규모의 숲을 복원하기로 했다.

 

▲ (좌) 6월 9일(현지 시간), SK이노베이션이 SK그룹을 대표해 베트남 짜빈성(省) 인민위원회를 찾아 지난 1월에 열린 ‘CES 2022’ SK 전시관을 찾은 관람객들과 함께 조성한 그린포인트 기부금 1억원(18억 VND)을 전달했다. (왼쪽부터 SK이노베이션 임수길 밸류크리에이션센터장, 짜빈성 인민위원회 응웬중황(Nguyen Trung Hoang) 부위원장, 사회적기업 맹그러브(Manglub) 김항석 대표) / (우) 기부금 전달식에 참석한 행사 관계자들이 기념사진을 촬영하고 있다.

 

이날 행사에 함께한 짜빈성 인민위원회 응웬중황(Nguyen Trung Hoang) 부위원장은 “환경, 문화 등의 측면에서 큰 의미가 있는 맹그로브숲을 복원하기 위해 많은 협력을 바탕으로 삼림 복원 프로젝트를 계획하고 추진했다. 특히, SK이노베이션의 지원으로 베트남 꺼우응앙 등의 지역에서 총 113헥타르 규모에 달하는 맹그로브를 식수했다. SK이노베이션의 소중한 관심과 공헌에 감사를 전한다”고 말했다.

 

다음은 짜빈성 인민위원회 응웬중황(Nguyen Trung Hoang) 부위원장의 연설 전문이다.

 

국문 연설 전문

2022년 맹그로브숲 복원 사업 기부금 전달식에 참석해주신 짜빈성 지역 정부 관계자, SK이노베이션, 그리고 기타 여러 기관 관계자분들께 진심으로 환영의 말씀을 올립니다.

 

짜빈성의 해안 지역은 굉장히 다양하고 풍부한 맹그로브숲을 보유하고 있으며, 맹그로브는 오래전부터 환경, 경제, 사회문화, 역사, 그리고 안보 등의 측면에서 중요한 역할을 해왔습니다. 지속 가능한 산림 보호 및 개발을 위해 짜빈성 당위원회와 인민위원회는 많은 협력을 바탕으로 삼림복원 프로젝트를 계획하고 추진하는 데 집중했고, 그 결과 1992년 대비 약 4,500헥타르가 증가하여 9,500헥타르에 달하는 산림 면적을 확대했습니다.

 

베트남 정부는 민간 주도의 경제적 자원 유치 및 개발 프로그램을 통해 2025년 말까지 10억 그루의 나무를 심고자 합니다. 이에 2018년부터 현재까지 SK 이노베이션과 함께 짜빈성 꺼우응앙현 등의 지역에서 총 113헥타르 규모에 달하는 맹그로브를 식수했습니다. 앞으로도 지속적인 식수 활동을 통해 짜빈성 전역 산림비율을 4.2%로 확대하고 2025년까지 총 210만 그루의 나무를 심을 예정입니다.

 

짜빈성 지역정부 및 시민들을 대표하여 SK이노베이션의 소중한 관심과 공헌에 감사드립니다.

 

존중과 이해를 바탕으로 국내외 기업뿐만 아니라 국제기구, 투자자, 지자체 등 다양한 파트너들과의 긴밀한 협력은 저희가 항상 중요하게 생각해온 가치입니다. 앞으로도 농업, 임업, 무역 및 서비스, 그리고 관광 등 분야에 저희 국내외 파트너가 지속 투자할 수 있는 환경 여건을 조성하는 데 최선을 다하겠습니다.

 

바쁘신 와중에도 귀한 시간을 내어 참석해주신 짜빈성과 SK이노베이션, 맹그러브 구성원분들 그리고 SK어스온의 글로벌 파트너社인 PVEP와 Cuu Long JOC 구성원분들께 다시 한번 감사의 말씀을 드립니다. 모두의 건강과 성공을 기원하겠습니다. 감사합니다!

* SKinno News 독자의 이해를 높이기 위해 베트남어 원문을 바탕으로 일부 국문 내용을 재구성했습니다.

 

베트남어 연설 전문

Trà Vinh rất trân trọng và vinh dự được Công ty SK Innovation Hàn Quốc chọn tổ chức Lễ khởi động Dự án Phục hồi Rừng ngập mặn năm 2022 tại ấp Nhì, xã Mỹ Long Nam, huyện Cầu Ngang, tỉnh Trà Vinh. Thay mặt Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh xin nhiệt liệt chào mừng quý vị khách quý, đại diện Công ty SK Innovation Hàn Quốc, cùng toàn thể đại biểu tham dự buổi lễ hôm nay.

 

Kính thưa quý vị đại biểu!
Trà Vinh là tỉnh ven biển thuộc khu vực đồng bằng sông Cửu Long có tổng diện tích tự nhiên 2.390 km2 nằm giữa sông Tiền và sông Hậu, tiếp giáp biển Đông với chiều dài bờ biển hơn 65 km, địa hình vùng ven biển tỉnh Trà Vinh, hình thành và phát triển được dãy rừng ngập mặn rất đa dạng và phong phú, có ý nghĩa rất lớn về môi trường, kinh tế – xã hội, văn hoá – lịch sử và an ninh – quốc phòng. Ngoài ra, rừng ngập mặn tỉnh Trà Vinh là nơi cư trú, sinh sản của các loại thủy hải sản trong tự nhiên, góp phần rất lớn trong việc bảo vệ sản xuất nông nghiệp và đời sống dân sinh của người dân ven biển.

 

Nhận thức được tầm quan trọng đó, thời gian qua Tỉnh ủy và Ủy ban nhân dân tỉnh đã chỉ đạo các ngành, các cấp và nhân dân huy động tài lực, vật lực để khôi phục và phát triển rừng ven biển, đến nay toàn tỉnh có 9.492 ha, tăng 4.564 ha so với năm 1992.

 

Trong những nguồn lực ấy, thì việc tăng cường kêu gọi xã hội hóa, thu hút nguồn lực từ các thành phần kinh tế kết hợp với các chương trình, dự án đầu tư phát triển lâm nghiệp để trồng rừng là rất quan trọng, góp phần thực hiện Quyết định số 524/QĐ-TTg ngày 01/4/2021 của Thủ tướng Chính phủ và Kế hoạch số 84/KH-UBND ngày 20/9/2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh về trồng rừng, trồng cây phân tán trên địa bàn tỉnh, giai đoạn 2021 – 2025. Từ năm 2018 đến nay, với sự tài trợ của Công ty SK Innovation Hàn Quốc đã đầu tư cho tỉnh trồng được hơn 110 ha rừng ngập mặn trên địa bàn các huyện: Châu Thành, Cầu Ngang, Duyên Hải và thành phố Trà Vinh, góp phần nâng độ che phủ rừng toàn tỉnh lên 4,04%.

 

Một lần nữa, thay mặt Tỉnh ủy và Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh xin ghi nhận và cảm ơn những tình cảm, sự đóng góp quý báu của Công ty SK Innovation Hàn Quốc, cũng như các doanh nghiệp trong và ngoài nước đã quan tâm tài trợ cho tỉnh trong việc đầu tư phát triển rừng phòng hộ.

 

Kính thưa quý vị đại biểu!
Trà Vinh luôn kêu gọi các nhà đầu tư trong và ngoài nước đến đầu tư vào các lĩnh vực: nông nghiệp, lâm nghiệp, công nghiệp, thương mại, dịch vụ và du lịch… Đến với Trà Vinh, các nhà đầu tư sẽ được tạo mọi điều kiện thuận lợi nhất để thực hiện thành công các kế hoạch, dự án và đảm bảo phát triển bền vững trong tương lai.

 

Nhân buổi Lễ hôm nay, thay mặt Tỉnh ủy và Ủy ban nhân dân tỉnh xin kêu gọi các tổ chức trong và ngoài nước quan tâm tài trợ tỉnh Trà Vinh đầu tư phát triển trồng rừng để góp phần thực hiện mục tiêu đến năm 2025 đạt tỷ lệ che phủ rừng 4,2%. Đồng thời, yêu cầu Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cùng với các sở, ngành và địa phương có liên quan phối hợp chặt chẽ với Công ty TNHH MTV Xã hội MangLub Việt Nam triển khai thực hiện tốt kế hoạch trồng rừng năm 2022 và những năm tiếp theo Biên bản ghi nhớ giữa Ủy ban nhân dân tỉnh giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký với Công ty SK Innovation Hàn Quốc.

 

Cuối lời thay mặt Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh cám ơn quý doanh nghiệp, quý đại biểu đã sắp xếp thời gian đến dự buổi Lễ hôm nay, kính chúc quý đại biểu mạnh khỏe, hạnh phúc và thành đạt.
Chúc buổi Lễ thành công tốt đẹp! Xin trân trọng cảm ơn và kính chào!

 

글 | SKinno News